嘉能可（Glencore Plc）庞大煤炭交易业务的负责人即将离职，这是该交易部门多年来最大规模的一次调整。此时，这家大宗商品巨头正努力提升股价。

嘉能可起源于传奇大宗商品交易商马克·里奇（Marc Rich），近期一直在评估其采矿和冶炼资产，并公布了10亿美元的成本削减目标。周三，该公司上半年业绩不佳，令投资者失望，其中能源和煤炭交易部门的表现堪称史上最差之一。

据首席执行官加里·纳格尔（Gary Nagle）的一份备忘录显示，42岁的阮·范·沙尔克维克（Ruan van Schalkwyk）这位长期负责煤炭交易的高管即将退休，嘉能可因而对交易团队进行重组。嘉能可是全球最大的煤炭运输商。

备忘录称，现任铜和钴交易主管乔蒂什·乔治（Jyothish George）将担任更广泛的职务，出任金属、铁矿石和煤炭交易主管。目前向纳格尔汇报的几位交易高管，包括铁矿石主管彼得·希尔（Peter Hill）以及氧化铝和铝业务主管罗宾·舍纳（Robin Scheiner），今后将向乔治汇报。

负责石油、天然气和电力交易的亚历克斯·桑纳（Alex Sanna）将继续向纳格尔汇报。

在乔治..铬和镍业务；希尔将除铁矿石外，还接手炼焦煤、钒和锰业务。